"Mr. Congeniality"の意味は？
こんにちは。
今日も「マイ・インターン」から。
"congeniality"の意味は適合性、一致など。
それに”Mr”がつきます。
インターンの老人がいろんな人の役に立っているところを
側近と女社長が眺めていて、側近が彼の事をこう呼んだのです。
字幕では直訳されておらず、「彼、当たりだよ」とだけでした。
ニュアンス的には「ミスター適合者」という感じでしょうか。
インターンとして奮起している老人に対して称賛しているのだと思います。
Mrのあとに名前が来ないのは、珍しい表現だと思いました。
誰かを表現する時に
”He is very ○○”
だけでなく
”Mr.○○”
という表現の仕方もあるのかも知れませんね。
よしこれで覚えた！！
ブログを引っ越しました！
よろしくお願いします！！
