こんにちは。 今日も「マイ・インターン」から。 "novelty" 訳は「目新しさ」や「新品」など "I enjoyed the novelty of it." 字幕では「悠々自適のなまけた生活を楽しんだ」 とあります。 主人公が引退して最初のころの事を振り返っている 一文なのですが、…

こんにちは。 今日も「マイ・インターン」から。 "The Antoinette dress. Major screw-up by the vendor" まず"Antoinette"は「アントワネット」。 マリー・アントワネットのアントワネットですね。 アントワネットドレス。 訳では「結婚式のドレス」となっ…