こんにちは。 今日も「マイ・インターン」から。 "I may not be hip enough to live in Brooklyn." 主役のインタビューのビデオの中でのセリフです。 "hip"が引っかかりますよね。 「私はブルックリンに住むには十分な腰ではないかもしれない。」 って訳しち…