こんにちは。 今日も「マイ・インターン」から。 "like a ton of bricks" "brick"は「レンガ」の意味ですね。 直訳すると「1トンのレンガのような」ですね。 "The problem was, no matter where I went, as soon as I got home, the nowhere-to-be thing hit…