こんにちは。 今日も「マイ・インターン」から。 "M.I.A." "missing in action"の略で行方不明という意味になります。 劇中では "Jules' driver is M.I.A." 運転手が行方不明で主人公が代わりに呼び出されるシーンででてきます。 英語ではよく略語が出てきて…

こんにちは。 今日も「マイ・インターン」から。 "Over the hump" 訳は「峠を越して」「危機を脱して」 インターンの主人公が女社長に気に入られようと頑張り ついに社長から褒められた後に独り言のようにつぶやきます。 字幕では「一歩前進」。 "hump"は主…

こんにちは。 今日も「マイ・インターン」から。 "congeniality"の意味は適合性、一致など。 それに”Mr”がつきます。 インターンの老人がいろんな人の役に立っているところを 側近と女社長が眺めていて、側近が彼の事をこう呼んだのです。 字幕では直訳され…